#話都給我講就好系列-第 100話-20190722
Go Back
“Where I came from” is ionized hydrogen and interstellar dust
The sloughed-off remains of a giant star
Radioactive sparks in sunbeam suspension......
作者：Katie Mack，天文物理學家
來源：http://www.astrokatie.com/go-back
“Where I came from” is ionized hydrogen and interstellar dust
The sloughed-off remains of a giant star
Radioactive sparks in sunbeam suspension
「我從哪裡來」
從電離的氫與星際塵埃
從脫落自巨星的殘骸
從懸浮於太陽射線間的輻射閃光
“Where I came from” is a long-lost generation of suns
Those that lived and died and scattered their own remains
Nuclear detonations of compact matter, the death spiral plunges of neutron stars
「我從哪裡來」
從恆星漫長而失落的時代
從那些曾經活過、歷經死亡太陽們的殘餘物互相碰撞散射
從緊密的物質引發的核爆，從中子星死亡螺旋般的崩塌
“Where I came from” is the empty depths, the far-flung glints on the cosmic ocean
「我從哪裡來」
從空虛的深淵
從宇宙汪洋中遠颺的巨星
“Where I came from” is an eddy in an infrared-hot protoplanetary disk
「我從哪裡來」
從散發灼熱紅外線的原行星盤渦流
“Where I came from” is a collision of worlds so violent it tore magma from the Earth to coalesce into the Moon
「我從哪裡來」
從兩個世界之間暴烈的碰撞，撕裂了原來將月球與地球融合一體的岩漿
“Where I came from” is the sky, the ground, the sea, the very air we breathe
「我從哪裡來」
從天空、從大地、從海洋、從每一口我們呼吸過的空氣
“Where I came from” is the infinite
「我從哪裡來」
從無限
“Where I came from” is the Universe
「我從哪裡來」
從宇宙
And one day, when I am good and ready, I will go back
有一天，當我一切安好，準備就緒，我將回歸
#詩意的物理
#非專業人士翻譯不佳請見諒
#超中二物理系主任雜記
#等我征服世界就把現代詩列為全人類必修
#生命宇宙與萬事萬物什麼都馬跟物理有關
#話都給我講就好其之100
圖片來源：Pixabay
Go Back作者：Katie Mack，天文物理學家來源：http://www.astrokatie.com/go-back“Where I came from” is ionized hydrogen and...